[스크랩] Mozart / Zaide / Ruhe sanft, mein holdes Leben, K344

 

Lucia Popp

 

Richard Schonherz

Paul Mauriat (w / Danielle Licari)

 

 

Mozart

Zaide, K. 344, Act I

Ruhe sanft, mein holdes Leben / Edith Mathis,sop

                                                 편히 쉬어요, 내 사랑스런 연인

모짜르트는 작곡가 베버의 둘째 딸인 알로이자에게 마음을 빼앗기고
말았다. 하지만 알로이자는 그의 사랑에 화답하지 못했고, 너무나
그녀를 열정적으로 사랑했던 모짜르트는 이후 음악 활동을 중단하는
등 크나큰 나락의 덫에서 헤어나오지를 못했다. 알로이자에게 결혼을
거절당하고 치떨리게 싫어한 잘츠부르크 대주교를 위해서 일해야
했던 가장 불운한 시절에 작곡된 오페라 Zaide(자이데), 이십대
초반이었던 모짜르트가 작곡하다가 펜을 놓아버린 미완성 오페라이다.

 

 

지금 우리가 듣고 있는 곡은 Zaide 1막 3장에 나오는데 유럽의 귀족
아가씨인 신분에서 오스만투르크 술탄의 애첩이 된 자이데가 역시
노예로 잡혀온 청년 고마츠를 향해 부르는 사랑의 아리아, 자장가이다.
여주인공 자이데가 곤히 자는 자신의 연인 고마츠를 바라보며 편히
쉬라고 위로하며 언젠가는 그의 사랑의 꿈이 이루어지리라고 노래한다.
 

  Ruhe Sanft, Mein Holdes Leben, 편히 쉬어요, 내 사랑스런 연인, Schlafe, bis dein Gluck erwacht;         주무세요, 그대의 행운이 깨울 때까지 Da, mein Bild will ich dir geben,     여기, 제 초상화를 당신께 드립니다    Schau, wie freundlich es dir lacht: 보세요, 얼마나 상냥하게 당신께 미소짓는지 Ihr sussen Traume, wiegt ihn ein, 그대의 달콤한 꿈이여,그를 편히 잠들게 하라   Und lasset seinem Wunsch am Ende    그리고 마침내 그의 Die wollustreichen Gegenstande          사랑의 꿈의 바람이 Zu reifer Wirklichkeit gedeihn.                현실로 이루어지기를

출처 : 3050 늘푸른산악회

글쓴이 : 보리수 원글보기

메모 :