무지개(Rainbow/Wordsworth)

무지개

하늘에 무지개가 뜨는 걸 보면

내 마음은 뛰노라

내 삶이 시작되던 그날도 그러했고

어른이 된 지금도 그러하다네

늙어서도 그러하기를!

그렇지 않다면 차라리 죽으리라

어린이는 어른의 아버지

그러니 내 모든 날들이

자연의 경건함으로 이어지기를!

-Rainbow-

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

Or,let me die!

The Child is father of The Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety

望天之虹霓

余之胸跳躍

幼年的其然

今成人其然

老後望其然

不然欲我死

孩者丈之師

請我命每日

天慈悲望結

yknet